欧美电影一区二区-欧美电影一区二区三区-欧美顶级xxxxbbbb-欧美二级黄色片-福利视频一区二区牛牛-福利视频自拍

隨著全球經(jīng)濟(jì)貿(mào)易一體化的不斷推進(jìn)，招投標(biāo)作為國際上通用的一種新型貿(mào)易方式，成為大量的中國企業(yè)參與的一種競爭方式。按照國際慣例，采用招投標(biāo)方式采購貨物、工程和服務(wù)時，與招投標(biāo)采購活動有關(guān)的一切文件資料，包括招標(biāo)文件、投標(biāo)文件、合同文本、買賣雙方往來信函等，均須用英文編制，即使允許用非英文的語言編制，也須隨附一份英文譯本備案，當(dāng)發(fā)生意義解釋分歧時以英文版本為準(zhǔn)。

因此，招投標(biāo)文件相關(guān)資料的理解和翻譯就成了競標(biāo)的基礎(chǔ)工作，貫穿整個競標(biāo)過程，必須予以足夠的重視。事實(shí)中，招投標(biāo)文件所涉及的領(lǐng)域非常廣泛，即使是針對一個項(xiàng)目的招投標(biāo)文件，也會涵蓋法律、經(jīng)濟(jì)、金融、工程技術(shù)等多個專業(yè)領(lǐng)域。

在整個招投標(biāo)過程中，無論是業(yè)主還是投標(biāo)方所需要的翻譯服務(wù)種類都須進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整和重新組合，因此，作為競標(biāo)的基礎(chǔ)工作而貫穿于整個招投標(biāo)過程中的翻譯服務(wù)，應(yīng)由專業(yè)的翻譯公司來提供，而企業(yè)則需專注于自身的核心競爭力。

在不同法規(guī)體系的招投標(biāo)書中，對于專業(yè)詞匯的使用具有較大區(qū)別，甚至招標(biāo)和投標(biāo)用詞完全顛倒的情況。因此，在招投標(biāo)項(xiàng)目文件翻譯過程中，沃領(lǐng)域翻譯首先要對招標(biāo)文件進(jìn)行完整的分析，找出招標(biāo)文件采用的是哪種文本規(guī)范或者招標(biāo)文件需要按照哪種文本規(guī)范進(jìn)行翻譯。這樣，就能準(zhǔn)確把握其中的專業(yè)詞匯，不至于在翻譯過程中將“招標(biāo)”及“投標(biāo)”誤譯。其次，對于投標(biāo)書（或投標(biāo)文件）的翻譯，應(yīng)該嚴(yán)格遵循招標(biāo)文件中采用的規(guī)范文本，投標(biāo)書的詞匯應(yīng)與招標(biāo)文件保持嚴(yán)格的一致，避免招標(biāo)文件中“招標(biāo)人”用“tenderer”一詞而在投標(biāo)書中將“投標(biāo)人”翻譯成“tenderer”之類的嚴(yán)重錯誤。在投標(biāo)書中嚴(yán)格遵循招標(biāo)文件的文本規(guī)范既體現(xiàn)了投標(biāo)人對招標(biāo)人的尊重，也是一種對招標(biāo)文件的實(shí)質(zhì)性的響應(yīng)（substantial responsive），這對投標(biāo)人能否中標(biāo)有重大的影響。

標(biāo)書翻譯是一項(xiàng)系統(tǒng)的、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓こ蹋环矫嬲袠?biāo)文件的翻譯要向投標(biāo)人傳遞準(zhǔn)確的招標(biāo)信息和招標(biāo)要求，另一方面投標(biāo)書的翻譯又要將投標(biāo)人對招標(biāo)文件的響應(yīng)準(zhǔn)確地呈現(xiàn)給招標(biāo)人。因此，不僅要求翻譯時工作做到語言準(zhǔn)確，而且要求保持招標(biāo)文件和投標(biāo)書的術(shù)語和文本規(guī)范高度一致，準(zhǔn)確地選用招投標(biāo)術(shù)語，所以說標(biāo)書翻譯是法律翻譯和商業(yè)翻譯的結(jié)合。沃領(lǐng)域翻譯通過依靠嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系、規(guī)范化的運(yùn)作流程、獨(dú)特的審核標(biāo)準(zhǔn)為客戶提供一流的標(biāo)書翻譯服務(wù)。

標(biāo)書翻譯的五項(xiàng)原則：

  a. 全面反映使用單位需求的原則;

  b. 科學(xué)合理的原則;

  c. 術(shù)語、詞匯庫專業(yè)、統(tǒng)一原則;

  d. 維護(hù)投標(biāo)方的商業(yè)秘密及國家利益的原則;

    e. 保質(zhì)、準(zhǔn)時交稿。