9/12/2018 9:44:00 AM
文學(xué)翻譯家謝瑩瑩眼中的黑塞
近幾日，由女翻譯家謝瑩瑩所翻譯的德國(guó)作者赫爾曼·黑塞散文集《朝圣者之歌》、《溫泉療養(yǎng)客》正被世紀(jì)文景日前策劃推出。樂(lè)文翻譯知道謝瑩瑩是黑塞中文作品的主要翻譯家之一，在對(duì)她采訪時(shí)，她對(duì)黑塞稱贊有加:他的作品是超越時(shí)空距離超越文化距離的。
記者：您是在什么時(shí)候開(kāi)始接觸黑塞的作品的，當(dāng)時(shí)給予了您怎樣的想法呢?
謝瑩瑩：我最開(kāi)始讀的是當(dāng)時(shí)一本不太出名的自傳體札記《溫泉療養(yǎng)客》，但很是吸引我。書(shū)中的黑塞簡(jiǎn)直就是個(gè)愛(ài)埋怨愛(ài)嘮叨的小老頭，覺(jué)得什么都不對(duì)勁。不過(guò)他在疾苦中對(duì)自然社會(huì)對(duì)個(gè)體對(duì)生命以及對(duì)自我的思考很深刻，書(shū)中也展現(xiàn)出一個(gè)人在痛苦中的自嘲和幽默感。我從這本書(shū)里真正學(xué)到了“愛(ài)，一切快樂(lè)和福分的奧秘皆在此中”。那個(gè)時(shí)候我被病痛折磨得半死不活，黑塞説自己被病痛占有而不是占有它，給了我極大的啟發(fā)。
記者：您讀過(guò)黑塞的哪些作品，覺(jué)得作為中國(guó)讀者還有哪些遺憾
謝瑩瑩：黑塞所有的書(shū)我?guī)缀醵甲x了，大家喜歡的詩(shī)歌和小說(shuō)我也喜歡，不過(guò)我覺(jué)得他的散文、書(shū)信集和書(shū)評(píng)也同樣有意思。我覺(jué)得書(shū)信沒(méi)有翻譯成中文，對(duì)于中國(guó)讀者是個(gè)極大的損失。書(shū)信讓我們看到一個(gè)活生生的黑塞本人，讓我們更好地了解這位作家。比如他十五歲時(shí)，在經(jīng)歷了瀕臨死亡的危機(jī)又被送進(jìn)精神療養(yǎng)院時(shí)，在憤怒無(wú)助中給父母的一封信里寫(xiě)道：“從我的立場(chǎng)出發(fā)，我要像席勒那樣說(shuō)，’我是人，是有個(gè)性的人’。” 這樣強(qiáng)調(diào)“我是人”， 強(qiáng)調(diào)人應(yīng)該服從自然天性, 強(qiáng)調(diào)人的權(quán)利和尊嚴(yán)，在少年黑塞在給父母的許多封信里出現(xiàn)了許多次。成人后的作家黑塞，他小說(shuō)的中心主題就是這種對(duì)個(gè)體獨(dú)特性的維護(hù)與尊重。
記者：您作為黑塞散文的主要翻譯家，覺(jué)得他在散文方面的造詣如何?
謝瑩瑩：黑塞的散文很多，除了湖光山色、花草樹(shù)木、生老病死，還有對(duì)親情友情的追憶、對(duì)時(shí)代諸多現(xiàn)象的思考和批評(píng)、對(duì)文學(xué)的藝術(shù)的看法，許多是自傳性文字。《漫游記》中的短文實(shí)在優(yōu)美，即使沒(méi)有在歐洲小城生活過(guò)的人，讀了也會(huì)喜歡的。我們自己走過(guò)許多歐洲小地方，對(duì)他的描寫(xiě)和感受，感同身受。 《漫游記》收在《溫泉療養(yǎng)客》一書(shū)中。《生平簡(jiǎn)述》和《魔術(shù)師的童年》是他的自傳加上點(diǎn)幻想，活靈活現(xiàn)，挺有意思的，收在散文集《朝圣者之歌》中，兩本書(shū)里的散文是我讀了好幾本原著后挑選出來(lái)的，也沒(méi)有什么特別的標(biāo)準(zhǔn)，是我自己的愛(ài)好，也是符合黑塞的特色的一些散文。
記者：今年是黑塞逝世50周年，您覺(jué)得現(xiàn)在的黑塞對(duì)人們來(lái)說(shuō)存在著怎樣的意義?
謝瑩瑩：我認(rèn)為黑塞的作品很大的一個(gè)特色是，世界上無(wú)論何處，何種社會(huì)制度，何種時(shí)代，都有許多讀者覺(jué)得這些作品在與自己對(duì)話，而且這些讀者男女老少都有，也就是説，他的作品是超越時(shí)空距離超越文化距離的，這很值得人們思考。黑塞在完成作品的過(guò)程中，更多的是一份真誠(chéng)。在一個(gè)人們感情麻木、思想混亂的現(xiàn)實(shí)社會(huì)中，黑塞作品中流露出來(lái)的，正好可以喚起我們那份放下已久的內(nèi)心，這個(gè)意義是非常重大的。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。