9/13/2018 10:43:00 AM
翻譯理解無(wú)止境，譯者要時(shí)刻掂量自己
許鈞，現(xiàn)任南京大學(xué)研究生院副院長(zhǎng)、教授、博士生導(dǎo)師。中國(guó)法語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)譯協(xié)翻譯理論與翻譯教學(xué)委員會(huì)副主任，曾參與《追憶似水年華》、《不能承受的生命之輕》等世界名著的翻譯工作。1993年以及1998年兩度獲得由法國(guó)文化部頒發(fā)的“獎(jiǎng)譯金”。以下是樂文翻譯整理的許鈞眼中是如何看待翻譯這回事的。
外國(guó)的經(jīng)典文學(xué)著作在不同的時(shí)代都有不同的譯本出現(xiàn)，這是司空見慣的事情。一個(gè)稱得上好的譯者應(yīng)該能夠更好地使好譯本融入當(dāng)下，不同時(shí)期有不同的語(yǔ)言上表達(dá)方式，這也是時(shí)勢(shì)造新譯本。另外在翻譯追求的理念上，有主張回歸本土派，有創(chuàng)造翻譯的異化派，不同的翻譯風(fēng)格產(chǎn)生了新譯本，這也是正常的事情。
翻譯被盜用的情況時(shí)常都有，一個(gè)人居然可以翻譯五六個(gè)語(yǔ)種，那么此翻譯家必不專業(yè)和專注用心。而對(duì)一個(gè)新譯本進(jìn)行炒作，或許是拼湊而成但號(hào)稱最佳譯本，這是有違翻譯精神的。每一代法語(yǔ)翻譯家都在進(jìn)行努力，《紅與黑》算是特別多的了，《小王子》有二十多個(gè)譯本，這有點(diǎn)浪費(fèi)了，那還不如把精力放在那些更值得介紹的當(dāng)代作品中。一個(gè)好的譯者能開拓一個(gè)作家在異國(guó)的生活，而如果一個(gè)譯者把作者的翻譯東拼西湊，那生命就被糟蹋了。
翻譯因書而異，我翻譯文學(xué)名著，有的時(shí)候比較快，慢的時(shí)候也就一天一二百字。羅新璋翻譯《紅與黑》，每日只得三五百字，郭宏安翻譯每天也就兩三千字，這是常態(tài)，而實(shí)際越翻譯越如履薄冰。因?yàn)閷?duì)原文的理解是無(wú)止境的，而優(yōu)秀的譯者對(duì)語(yǔ)言的本身都有更高的追求。譯本之間的質(zhì)量相差很多，傅雷翻譯的巴爾扎克、郭宏安翻譯的加繆都具有典范性。好的譯本需要三關(guān)把守，“譯者、編者、主編”，所以我說很多差的譯本都是因?yàn)椤叭P(guān)失守”。譯者本身錯(cuò)，編者不懂，主編更挑不出來，何談質(zhì)量?
相比前輩，現(xiàn)在的譯者責(zé)任更加重大。首先是選擇什么樣的作品進(jìn)行翻譯，葛浩文把莫言的書翻譯成英文，他曾經(jīng)提過，選擇什么翻譯是重要的，選擇錯(cuò)了，就把這個(gè)國(guó)家在國(guó)外的路給堵死了。其次，一個(gè)翻譯者要選擇什么樣風(fēng)格的作品來表達(dá)，譯者要具備知識(shí)性，避免產(chǎn)生誤導(dǎo)。最后，一個(gè)翻譯者翻譯幾十萬(wàn)字，難免要出錯(cuò)，重要的是怎么踏實(shí)地走好每一步，讓原著更加貼近讀者。
我們并不排斥新的翻譯個(gè)性和嘗試，因?yàn)槔斫馐菬o(wú)止境的，翻譯本身也沒有禁區(qū)，也不是非經(jīng)學(xué)院培養(yǎng)的就比自學(xué)的強(qiáng)，作為譯者，自己心里要有桿秤，時(shí)刻掂量自己。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。