9/18/2018 9:27:00 AM
人工翻譯和機(jī)器翻譯相對(duì)比，有什么優(yōu)勢(shì)？
在翻譯這個(gè)領(lǐng)域，最早的是由人工翻譯的，后來(lái)隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的進(jìn)步，各種智能的翻譯軟件逐漸出現(xiàn)。雖然翻譯軟件的出現(xiàn)能夠方便我們的日常翻譯，但是一些專業(yè)的翻譯還是需要人工去翻譯的。
許多人對(duì)于人工翻譯存在一定的偏見(jiàn)，特別是隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的不斷發(fā)展，網(wǎng)上有很翻譯軟件，而且軟件是免費(fèi)下載，使用方便，簡(jiǎn)單，實(shí)用性非常強(qiáng)，難道人工翻譯真的要“消失滅跡”了嗎？其實(shí)不然，據(jù)了解，現(xiàn)在行業(yè)中很多人還是偏向于人工翻譯。
這里我們來(lái)講講人工翻譯的優(yōu)勢(shì)。
一、靈活性強(qiáng)
人工翻譯最大的好處就是人是活的，但是機(jī)器設(shè)備軟件卻是死的，兩者存在的區(qū)別是非常大，機(jī)器翻譯只是依據(jù)單詞進(jìn)行逐字逐句的翻譯，并沒(méi)有理解語(yǔ)境，進(jìn)行詞語(yǔ)之間的組合，往往使用機(jī)器翻譯最常常出現(xiàn)現(xiàn)象就是“驢唇不對(duì)馬嘴”，單詞翻譯正確了，沒(méi)有組合好，使得翻譯出來(lái)的語(yǔ)句缺乏實(shí)用性，但是人工翻譯就不一樣，這不是機(jī)械，人可以隨機(jī)應(yīng)變，可以理解具體的語(yǔ)境，從而進(jìn)行翻譯，如此翻譯過(guò)后的句子和實(shí)際意思將會(huì)是一樣的，這就是為什么會(huì)進(jìn)行人工翻譯的原因。
二、便于交流，針對(duì)性強(qiáng)
在使用機(jī)器進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，人是無(wú)法和機(jī)器設(shè)備進(jìn)行交流，這一點(diǎn)是人工翻譯存在的很大區(qū)別，人工翻譯在遇到問(wèn)題，遇到不理解的時(shí)候，這些都可以和客戶，和團(tuán)隊(duì)進(jìn)行有效地交流，從而提升翻譯效果。并且人工翻譯針對(duì)性是非常強(qiáng)，它能夠依據(jù)具體的翻譯語(yǔ)種，設(shè)計(jì)好翻譯方案，能夠?yàn)榭蛻籼峁┳罴训姆g服務(wù)。
三、錯(cuò)誤率低
機(jī)械翻譯存在一些不可控制性，在進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，很容易出現(xiàn)問(wèn)題，除了單詞不能正常組合在一起，語(yǔ)句翻譯不通順之外，還會(huì)出現(xiàn)一個(gè)單詞有多種意思，機(jī)械不知道如何去選擇，往往會(huì)文不對(duì)題。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。