10/8/2018 2:34:00 PM
北京翻譯服務(wù)行業(yè)現(xiàn)狀
北京的翻譯服務(wù)市場(chǎng)，伴隨著中國(guó)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的完善和發(fā)展而不斷發(fā)展壯大。
經(jīng)濟(jì)全球化、科技全球化、資源全球化、文化多元化極大地推動(dòng)了翻譯服務(wù)市場(chǎng)的迅猛發(fā)展。
隨著翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，翻譯產(chǎn)業(yè)的專業(yè)化管理顯得尤為重要，已滲透到從宏觀的翻譯行業(yè)管理；
到具體的翻譯項(xiàng)目管理、譯員管理以及翻譯文件管理等翻譯服務(wù)的各個(gè)環(huán)節(jié)。
中國(guó)的翻譯服務(wù)企業(yè)正逐步發(fā)展成為依靠高知識(shí)含量，高新技術(shù)和現(xiàn)代管理方法；
經(jīng)營(yíng)方式和組織形式發(fā)展起來的為社會(huì)提供翻譯服務(wù)的現(xiàn)代服務(wù)業(yè)。然而。
中國(guó)的許多翻譯服務(wù)企業(yè)還處于創(chuàng)業(yè)階段，沒有穩(wěn)定的高素質(zhì)專業(yè)化、職業(yè)化的譯員隊(duì)伍。
缺少規(guī)范的業(yè)務(wù)流程、完善的管理手段、嚴(yán)格的質(zhì)量控制和先進(jìn)的輔助工具，有些企業(yè)還不知如何制定發(fā)展戰(zhàn)略，更談不上核心競(jìng)爭(zhēng)力［1］。
“中國(guó)歷史上第四次翻譯高潮正在神州大地蓬勃推進(jìn)，方興未艾，景況壯觀。
較之前三次翻譯高潮，這一次的翻譯高潮信息量更龐大，覆蓋面更廣泛，題材體裁更豐富多樣。
操作方式更靈活便捷，技術(shù)裝備更先進(jìn)，從業(yè)人員更眾多，受益者更普遍，理論研究更活躍，人才培訓(xùn)更具規(guī)模”［2］。
近幾年，翻譯管理已取得長(zhǎng)足的發(fā)展，主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方成。
翻譯國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)陸續(xù)出臺(tái)，翻譯管理有章可循、有“法”可依。2002 年11 月，中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)翻譯服務(wù)委員會(huì)經(jīng)國(guó)家民政部批準(zhǔn)成立。
負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)、規(guī)范翻譯服務(wù)行業(yè)，促進(jìn)全國(guó)翻譯服務(wù)企業(yè)的聯(lián)合協(xié)作，優(yōu)化人力資源。
推進(jìn)規(guī)范化經(jīng)營(yíng)和管理，通過制定一系列標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范，以期在技術(shù)法規(guī)的層面上規(guī)范翻譯服務(wù)行為。
自2003 年以來，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯服務(wù)委員會(huì)受國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局等政府職能部門的委托。
先后編制出翻譯服務(wù)行業(yè)的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T19363.1- 2003《翻譯服務(wù)規(guī)范》，GB/T19682- 2005《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》。
同時(shí)，為了整頓規(guī)范市場(chǎng)秩序，該委員會(huì)倡導(dǎo)并制定了《翻譯服務(wù)行業(yè)職業(yè)道德規(guī)范》和《翻譯服務(wù)行業(yè)誠(chéng)信經(jīng)營(yíng)公約》。
翻譯國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的制定和實(shí)施，有助于推動(dòng)翻譯管理制度化、規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化。
中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)將充分發(fā)揮政策引導(dǎo)、行業(yè)的組織和管理的作用，加強(qiáng)對(duì)翻譯過程中各個(gè)環(huán)節(jié)的管理，形成一個(gè)完整的質(zhì)量保證體系和服務(wù)體系。
2007 年9 月，出版了中國(guó)譯協(xié)組織編寫的《中國(guó)翻譯年鑒2005—2006》。
該年鑒是我國(guó)第一部全面記錄翻譯行業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀、展現(xiàn)中國(guó)翻譯行業(yè)以及北京翻譯公司最新成果的資料性大型工具書，被業(yè)內(nèi)專家稱為翻譯界的第一部百科全書。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂文翻譯秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
99%的人還閱讀了：
世界翻譯服務(wù)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范（全）