10/9/2018 2:10:00 PM
口譯是歷史上最古老的藝術(shù)
口譯萬紫千紅，自生自滅，有人在同傳室里笑，有人在宴會(huì)廳里哭，善于做商務(wù)談判的，不一定比國際會(huì)議掙得少；
善于英到中的，中到英可以不碰；善于IT的，不學(xué)理工也無妨。有人一年做十幾個(gè)領(lǐng)域，有人一輩子只做一個(gè)領(lǐng)域，關(guān)鍵看你善于什么。
這種善于必須是客戶確認(rèn)，是你的口碑。初學(xué)者，往往看不到這個(gè)口碑；
而只注意膚淺的文憑，有名的口譯碩士文憑少則五六萬，多則三十萬， 最貴的要上百萬，但他們僅僅是文憑，不能代替你要走的路。
口譯之路是上千小時(shí)的口譯磨練，不管在哪里都需要上千小時(shí)，才能把你學(xué)過的東西融會(huì)貫通，融入你的血液，達(dá)到條件反射。
口譯之路沒有最好，只有最適合，跟找對(duì)象同理。 你需要用心，加點(diǎn)運(yùn)氣，才能找到自己適合的路，才能揮灑自如，或許還可以翱翔。
善于中國考試，有二外基礎(chǔ)的同學(xué)，可以考北外高翻，外交學(xué)院，外經(jīng)貿(mào)和上外高翻等國內(nèi)院校的口譯研究生；
這是性價(jià)比最高但競爭最摻烈的路。善于家庭貸款，有獨(dú)立生活能力的同學(xué)也可以考慮留學(xué)，只推薦蒙特雷和巴斯。
不太善于國內(nèi)考試，又沒有二外的同學(xué)，要慎重，翻譯對(duì)你來說是一條險(xiǎn)路；
因?yàn)槟阒荒苓x擇翻譯碩士，他們還停留在初創(chuàng)階段，建議考慮北京上海廣州等地的學(xué)校，離翻譯市場近些，相對(duì)好找活。
對(duì)多數(shù)非英專業(yè)和已經(jīng)上班的同學(xué)，做個(gè)兼職或翻譯愛好者，就是你的路。
建議在享受生活的同時(shí)，把自己培養(yǎng)成專業(yè)級(jí)別的翻譯愛好者，對(duì)翻譯行情有個(gè)基本了解，你最好的標(biāo)簽就是翻譯資格；
別拿上海中高級(jí)口譯考試或教育部翻譯考試來蒙事，給力的只有人事部翻譯資格，因?yàn)樯厦嫔w著國徽，而且終身有效。
找兼職主要是情商，是與人溝通，可以從法律，金融，計(jì)算機(jī)等熱門專業(yè)入手；
或者從助理秘書銷售等職位做起，逐步成為自己感興趣領(lǐng)域的兼職口譯。
對(duì)所有同學(xué)來說，最簡單的口譯之路，是利用我國豐富的人力資源開個(gè)翻譯公司，請(qǐng)人做翻譯，掙剩余價(jià)值，像馬云那樣。
口譯之路上有兩道坎。 一是心理上的，二是技術(shù)上的。心理上的坎相對(duì)好過；
就是在眾人面前演講，尋找麥克興奮點(diǎn)，如果找到了，心理關(guān)就過了。
技術(shù)上的坎比較難過，因?yàn)樗蛉硕悾磻?yīng)不一，對(duì)我來說，口譯技術(shù)的坎是結(jié)構(gòu)；
就是在聽的時(shí)候能否聽到結(jié)構(gòu)信息，能否記下這些信息，最后能否快速辨認(rèn)并轉(zhuǎn)換這些信息。
換句話說，在你開口口譯的那個(gè)瞬間，你在自己筆記本上看到什么？
是凌亂的，還是整齊的? 如果你看到了大致結(jié)構(gòu)，口譯就是熟能生巧，海闊憑魚躍的體力勞動(dòng)了。
達(dá)芬奇說，如果心靈和雙手不能協(xié)調(diào)一致， 就沒有藝術(shù)。
口譯是歷史上最古老的藝術(shù)，口譯之路就在你的心靈和雙手之間。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂文翻譯秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
99%的人還閱讀了：