11/9/2018 8:52:00 AM
駕照翻譯過(guò)程中要注意的常識(shí)
鑒于不同行業(yè)的性質(zhì)各異，翻譯也會(huì)有不同的講究，尤其是對(duì)于一些特殊的行業(yè)翻譯。
比如駕照翻譯。北京樂(lè)文駕照翻譯公司建議，對(duì)于駕照翻譯最好找專業(yè)的駕照翻譯公司，駕照翻譯時(shí)要注意以下幾點(diǎn)常識(shí)。
1、首先，在駕照翻譯中會(huì)有領(lǐng)證的時(shí)間，而對(duì)于初次領(lǐng)證翻譯不能夠直接用“Issue Date”；
這樣翻譯是不正確的，而應(yīng)該是采用“Issued Date”。由于英文中的語(yǔ)法需求和語(yǔ)言習(xí)慣，因此應(yīng)該注意詞語(yǔ)的用法。
2、其次，駕照翻譯中對(duì)于日期的翻譯也要格外注意。北京樂(lè)文駕照翻譯公司介紹，在英語(yǔ)中，日期的描述是用“date”；
而很多人由于習(xí)慣了說(shuō)“day”，因此很容易翻譯錯(cuò)誤。而這兩者是有著本質(zhì)區(qū)別的，以為前者其意思包含了年月日，是正確的日期描述；
而后者只是簡(jiǎn)單的天，并不能用于日期的描述翻譯。不僅如此，前者是指單獨(dú)的一年，而不能用“Birthday”來(lái)替代，因?yàn)樯帐侵该磕甑摹?/span>
3、除此之外，對(duì)于駕照翻譯中的性別翻譯也要格外的注意。不同的詞語(yǔ)意思雖然相同，但是其用法卻是不同的。
在英語(yǔ)中，一次多譯是很常見(jiàn)的現(xiàn)象，而必須要搞清楚詞語(yǔ)所用的時(shí)態(tài)，避免用詞翻譯錯(cuò)誤的現(xiàn)象。
北京樂(lè)文駕照翻譯公司的專家建議大家在駕照翻譯的時(shí)候，必須要了解相關(guān)行業(yè)的知識(shí)；
或者是翻譯語(yǔ)種的習(xí)慣等。這樣才能讓駕照翻譯的品質(zhì)更好，這是對(duì)客戶的一種負(fù)責(zé)，更是不斷提升駕照翻譯水準(zhǔn)的方法。
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：