9/4/2020 9:34:00 AM
口譯翻譯公司_翻譯人員如何提高口譯速度
口譯是一種實(shí)踐性很強(qiáng)應(yīng)用性很高的工作。因?yàn)榭谧g是效率極高的一種活動(dòng)，在限定時(shí)間內(nèi)完成定量的任務(wù)，故對譯員素質(zhì)是決定翻譯成敗的關(guān)鍵性因素。樂文翻譯公司介紹口翻譯資訊。
·什么是口譯？
口譯，是通過口口相傳的形式進(jìn)行的一項(xiàng)翻譯活動(dòng)。
口譯形式可分為：交替口譯、接續(xù)口譯、同聲傳譯、耳語口譯、視閱口譯、手語口譯，較為熟知的是交替?zhèn)髯g（consecutive interpretation）和同聲傳譯（Simultaneous interpretation）兩種。
·口譯技巧
一、集中精力聽懂原文的意思
聽懂原文意思是做好翻譯的第一步。口譯時(shí)要仔細(xì)聽懂每句話的意思。因?yàn)樵谶@些場合每句話都有非常重要的意義，一旦聽誤信息，口譯便會(huì)失去意義。譯員應(yīng)在口譯時(shí)集中精力，切忌精力分散而丟漏翻譯內(nèi)容。
口譯中翻譯的記憶力表現(xiàn)在兩個(gè)方面：
1、是必須記住大量的詞匯，以便口譯時(shí)能脫口而出。
2、是必須在短時(shí)間內(nèi)把別人在一段時(shí)間內(nèi)講的話盡可能詳細(xì)地表述出來。
二、口譯筆記
口譯過程的時(shí)間緊迫，為保證質(zhì)量的翻譯效果，筆記是有效的提高速度技巧。有的翻譯信息內(nèi)容復(fù)雜繁冗，數(shù)字較多等，如不記筆記，譯員難以儲(chǔ)存所有信息在頭腦中，會(huì)導(dǎo)致翻譯的不完整，不準(zhǔn)確。
1、在做口譯筆記時(shí)應(yīng)保持簡潔，條理清晰的原則。
2、做筆記就是譯員在專心聽取并理解發(fā)言的同時(shí)，把講話的重要信息用簡單的文字和符號(hào)記錄下來的過程。有時(shí)甚至可以劃些簡單的圖形。
三、對翻譯內(nèi)容進(jìn)行預(yù)測
為提高翻譯速度讓譯員及時(shí)表達(dá)翻譯內(nèi)容，譯員可以對翻譯內(nèi)容進(jìn)行預(yù)測，首先要求譯員對翻譯場合、會(huì)議主題、翻譯背景知識(shí)熟悉并掌握。
四、利用身勢語幫助口譯
口譯是現(xiàn)場進(jìn)行的翻譯活動(dòng)，有時(shí)僅口頭表達(dá)是不夠的，還必須借助外界條件來幫助表達(dá)翻譯內(nèi)容。在翻譯有感情色彩的文體時(shí)，譯者也可以用相應(yīng)的身勢語言來表現(xiàn)。
·樂文翻譯公司
為您提供完善的口譯翻譯服務(wù)環(huán)節(jié)，嚴(yán)格確保口譯服務(wù)品質(zhì)。給您提供最優(yōu)質(zhì)、最快速和最便捷的人工翻譯服務(wù)體驗(yàn)。
——選自：樂文翻譯公司
————————————————————————————————————————————————————————————
99%的人還閱讀了：