10/16/2018 5:08:00 PM
口譯人員所要具備的原則
翻譯分為筆譯和口譯，而相比較而言，口譯的困難程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于筆譯，筆譯不需要那么強(qiáng)烈的隨機(jī)應(yīng)變的能力；
在遇到困難的時(shí)候可以借助字典，網(wǎng)絡(luò)以及同事的幫助，而口譯卻不能享受這樣的優(yōu)惠。下面是口譯人員所要具備的原則。
翻譯公司認(rèn)為如果想要成為一名合格成功的口譯人員，不僅需要扎實(shí)的基本功以及翻譯水平，還需要隨機(jī)應(yīng)變的能力；
更加重要的是需要不斷的堅(jiān)持提升自己，時(shí)代在不斷的進(jìn)步發(fā)展，譯員是走在潮流前端的人，更加需要與時(shí)俱進(jìn)，甚至可以說要走在潮流前線。
英語(yǔ)作為世界上應(yīng)用范圍最廣泛的語(yǔ)言，對(duì)中國(guó)的對(duì)外交流有著舉足輕重的作用。
因此英漢，漢英之間的雙語(yǔ)傳譯，在中國(guó)“了解別人，宣傳自己”的過程中影響深遠(yuǎn)。
作為譯員，首先應(yīng)精通互譯的兩種語(yǔ)言，掌握大量的詞匯和極強(qiáng)的聽、說能力；
能正確掌握單詞和詞組的詞義、詞性和搭配，能正確運(yùn)用句型和語(yǔ)法，掌握時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)等。
翻譯是一種再創(chuàng)造的工作，為了能更好的表達(dá)出說話者的意思，口譯人員需要了解各個(gè)國(guó)家的文化背景，風(fēng)俗習(xí)慣。
翻譯并不是簡(jiǎn)單的兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，翻譯更多的是一種以語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為基礎(chǔ)的跨文化交際能力；
這一能力獲得的前提是對(duì)翻譯實(shí)踐所涉及的兩種文化知識(shí)的把握。所以學(xué)習(xí)翻譯首先是文化背景知識(shí)的學(xué)習(xí)，其次才是語(yǔ)言的處理技巧的掌握。
翻譯的經(jīng)驗(yàn)也是相當(dāng)?shù)闹匾模诳谧g的過程中要不斷的積累經(jīng)驗(yàn)，找到最適合自己的口譯方法；
將這種技巧和方法慢慢積累成自己的技巧字典，遇到類似情況反復(fù)練習(xí)，可以發(fā)現(xiàn)，自己的翻譯能力會(huì)有不小改進(jìn)。
翻譯公司認(rèn)為口譯雖難，也不至于難以上青天，那么多出色的口譯家的出現(xiàn)都是自己辛勞的汗水所換來的；
付出的汗水總會(huì)獲得回報(bào)的，先付出心血，量變總會(huì)產(chǎn)生質(zhì)變的。
——選自：樂文翻譯公司
樂文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：